-
1 гнать
-
2 гнать приводить в движение заниматься
-
3 гнать
несов., вин. п.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. гонять)1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)гнать ста́до — arrear al rebañoгнать ло́шадь — llevar (arrear) al caballoгнать ту́чи ( о ветре) — llevar las nubesгнать в хвост и в гри́ву прост. — dar para ir pasando2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad4) ( преследовать зверя) perseguir (непр.) vt, acosar vt, ojear vtгнать и́з дому — echar de casa -
4 гнать
I несов. В1) (направлять, заставлять двигаться) spingere vt, condurre vt, mandare vtгнать зверя — inseguire / cacciare la predaгнать из дому — cacciare di casaгнать в шею / взашей — cacciar via a pedateгнать машину — far correre la macchina a tutto gasгнать с работой — spronare al lavoro5) прост. ( быстро ехать) correre vi (a), spingere vtгнать на велосипеде — pedalare a più non posso••II несов. что -
5 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого-либо прочь — dire à qn de prendre la porteветер гонит тучи — le vent chasse ( или balaye) les nuages3) охот.гнать зверя — traquer la bête4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать лошадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval•• -
6 гнать
I несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) drive;
turn out, turf out (прогонять) гоните его! ≈ turn him out!, kick him out гнать на улицу ≈ drive/turn out of doors
2) разг. (торопить) urge (on), drive (on), whip (up) ;
speed along гнать лошадь
3) (преследовать зверя) pursue, chase, hunt;
persecute перен. II несовер.;
(что-л.) (добывать посредством перегонки) distilнесов. (вн.)
1. drive* (smth.) ;
~ стадо drive* a herd;
2. (погонять;
вести на большой скорости) urge (smth.) on, drive* (smth.) on;
~ лошадь urge on a horse;
~ машину разг. drive* hard, belt along;
3. (бысто ехать): ~ во весь дух drive* at full speed;
(верхом) ride* at full speed;
4. (преследовать зверя) chase (smth.) ;
hunt;
перен. hound (smth.) ;
5. (выгонять) drive* (smb.) away;
~ кого-л. из дому turn smb. out of the house;
~ кого-л. прочь drive* smb. away;
6. (добывать перегонкой) distil (smth.) ;
~ся несов. (за тв.)
7. (преследовать) chase (smb.), pursue (smb.) ;
8. разг. (стремиться) strive* (for), strain (after), be* out (for). -
7 гнать
наст. вр. гоню, гонишь, прош. вр. -л, -ла II несов. (кого-что) 1. (погонять) туух, көөх; гнать стадо мал туух; 2. (торопить) адһах, шамдах, шулудулх; гүүлгх; гнать лошадь во весь дух мерхурдар гүүлгх -
8 гнать
2) ( прогнать) vertreiben (непр.) vt, fortjagen vt, wegjagen vt ( отогнать)гнать лошадей — die Pferde antreiben (непр.)4) (спирт и т.п.) brennen (непр.) vt -
9 гнать лошадь
to ride a horse hardБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гнать лошадь
-
10 гнать на улицу
drive/turn out of doorsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > гнать на улицу
-
11 гнать в хвост и в гриву
разг.1) sacudir arriba y abajo ( adelante y atrás)2) ( врага) acosar en la retaguardia y en la vanguardia -
12 гнать и в хвост и в гриву
прост.1) sacudir arriba y abajo ( adelante y atrás)2) ( врага) acosar en la retaguardia y en la vanguardia -
13 гнать
-
14 гнать
утрадэ/ с тэ (утрадыё/ м) (глаг. пер.) -
15 гнать самогон
keittää pontikkaaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > гнать самогон
-
16 гнать
vgener. drijven, jachten, jagen, jakkeren, zwepen, aanjagen, opzwepen, overjagen, vlotten, voortdrijven, voortzwepen -
17 гнать в центр поля
vsports. (мяч) centeren -
18 гнать плоты
vgener. aanvlotten -
19 гнать назад
vgener. terugdrijven -
20 гнать, нестись, мчаться
vgener. (дальше) voortjagen
См. также в других словарях:
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гонящий, гоня, прош. вр. гнал, гнала, гнало, несовер. (срн. гонять). 1. кого что. Грубо удалять, принуждать удалиться, прогонять. Не гоните меня на улицу. 2. кого что. Заставлять двигаться в каком нибудь направлении,… … Толковый словарь Ушакова
гнать — См. изгонять, торопить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гнать еха … Словарь синонимов
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; несов. 1. что кому и без доп. Говорить, рассказывать (обычно привирая, фантазируя, придумывая, сочиняя). Сам то подумай, что ты гонишь. Он там мне гонит текст типа «я тебя люблю» он мне признается в любви. 2. что. Делать,… … Словарь русского арго
гнать — ГНАТЬ, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться в каком н. направлении. Г. стадо. Г. зверя (преследовать, охотясь). Г. лес (сплавлять). Ветер гонит тучи. 2. кого (что). Принуждать удалиться, грубо удалять… … Толковый словарь Ожегова
гнать взашей — выталкивать в шею, гнать в шею, выгонять взашей, выгонять в три шеи, выталкивать взашей, выгонять в шею, прогонять, гнать в три шеи, выталкивать в три шеи, выставлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Гнать в хвост и гриву(голову) — Гнать въ хвостъ и гриву (голову) иноск. шибко, т. е. ударяя лошадь и по хвосту и по головѣ. Ср. Гнали мы въ хвостъ и голову; ночь была темная, и доскакали мы до разсвѣта... Даль. Повѣсти. 13. Разсказъ Грушина. См. В хвост и гриву гнать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ГНАТЬ 1 — ГНАТЬ 1, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ 2 — ГНАТЬ 2, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало; несов., что. Добывать перегонкой. Г. древесный спирт, дёготь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГНАТЬ — ГНАТЬ, гнаться, гнание, см. гонять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
гнать строку — строчить, гнать строчку, писать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гнать — гнать, гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало, гнали … Русское словесное ударение